Popular Translations
Muhammad Asad
“And, O my people, how is it that I summon you to salvation, the while you summon me to the fire
Arthur John Arberry
O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And O my people! How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire
Arabic
۞ وَیَـٰقَوۡمِ مَا لِیۤ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِیۤ إِلَى ٱلنَّارِ ٤١
Transliteration (2021)
wayāqawmi mā lī adʿūkum ilā l-najati watadʿūnanī ilā l-nār